1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editat la https://subtitletools.com

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,465
-Data, 6 septembrie 1620.

3
00:00:06,673 --> 00:00:11,178
Doar 128 de ani
de când Columb a descoperit America.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,223
Locul,
portul Plymouth din Anglia.

5
00:00:14,973 --> 00:00:19,102
O navă minusculă numită Mayflower
este îmbarcat de 102 persoane.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
Sunt 70 de bărbați și femei,

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,359
32 de copii, o mână de cocoși
și găini și animale de companie,

8
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
si un caine.

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,740
Unii dintre călători
sunt oameni pe care astăzi îi numim pelerini.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
Ei își părăsesc patria să caute
mai multă libertate religioasă în Lumea Nouă.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
Unii dintre pasageri,
cunoscuți ca străini,

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
are merely seeking wealth in the new land.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,752
Some are indentured servants...

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,422
And the rest are the crew
who will sail the Mayflower.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
The Pilgrims have a contract
cu negustorii englezi

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
who will finance the journey.

17
00:00:53,971 --> 00:00:57,808
The Pilgrims and the merchants will share
any profits from the new settlement.

18
00:00:58,267 --> 00:01:01,603
Aceasta, însă,
is a most dangerous undertaking.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
The voyagers realized that
their very lives are at risk.

20
00:01:07,067 --> 00:01:11,196
They must cross the treacherous
Atlanticul de Nord într-o navă foarte mică.

21
00:01:11,655 --> 00:01:14,324
Călătoria va dura multe săptămâni
pe mare deschisă.

22
00:01:14,616 --> 00:01:19,580
Bărbați, femei și copii vor călători
în condiții incredibil de aglomerate,

23
00:01:19,997 --> 00:01:23,375
împărțind puținul spațiu disponibil
cu preţioasa încărcătură.

24
00:01:23,792 --> 00:01:28,046
Călătorii cu greu vor avea loc
în care să dormi și să mănânci,

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,173
darămite să se miște.

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,593
Mulți vor lăsa pe cei dragi în urmă.

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,388
Și chiar dacă supraviețuiesc
această trecere periculoasă...

28
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
Vor ajunge într-o sălbăticie virtuală.

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,060
Cu toate acestea, credința lor în Dumnezeu,

30
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
dorinta lor de libertate
din persecuția religioasă,

31
00:01:45,564 --> 00:01:49,151
și visele lor de a crea
o lume nouă pentru generațiile viitoare

32
00:01:50,110 --> 00:01:54,364
toți își fac călătoria care le pune viața în pericol
un risc care merită asumat.

33
00:01:54,698 --> 00:01:58,535
Aventurile lor vor schimba cursul
a istoriei americane.

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,894
- În primele săptămâni,
sunt vânturi favorabile.

35
00:02:24,186 --> 00:02:27,522
Mayflower face progrese constante
peste mare.

36
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
CHIRPS WOODSTOCK

37
00:02:43,622 --> 00:02:46,249
Din păcate, chiar și pe vreme bună

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,252
condițiile de la bordul navei sunt mizerabile.

39
00:02:57,552 --> 00:03:01,431
Nu există prevederi sanitare
și foarte puțină intimitate.

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,935
Unii trebuie să doarmă pe paie
pe podele.

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,774
Unii de la bord se îmbolnăvesc violent de mare.

42
00:03:11,108 --> 00:03:16,446
Copiii, cu vârsta de la
de câteva luni până la 15 ani, erau neliniştiţi.

43
00:03:16,655 --> 00:03:19,324
După primele câteva săptămâni
de vânt favorabil,

44
00:03:19,616 --> 00:03:24,371
Oceanul Atlantic de Nord se întoarce în sfârșit
deplina sa furie asupra micuței Mayflower.

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
stropire

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
WOODSTOCK TIPA

47
00:03:56,486 --> 00:03:59,114
Vânturi transversale dăunătoare și furtuni violente

48
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
continuați strecurarea Mayflower
până la punctul de rupere.

49
00:04:03,493 --> 00:04:07,414
Pasagerii sunt nevoiți să rămână înăuntru
în cabinele urât mirositoare.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Nu mă simt bine, Linus.

51
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
Nici eu nu sunt, Charlie Brown.

52
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
Cât de mult mai trebuie să mergem?

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,762
Nu sunt sigur.

54
00:04:22,179 --> 00:04:24,973
Cred că cineva a spus că suntem la jumătatea drumului.

55
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Oh, nu.

56
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Haide, Charlie Brown, formează-te.

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,522
Nu poți lăsa acest mic vânt să te deranjeze.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
VÂNTUL RĂMÂND

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,570
- Furtunile devin atât de violente

60
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
că echipajul este nevoit să tragă nava.

61
00:04:41,448 --> 00:04:45,202
A merge la vele scurte
sau practic nicio velă.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
Acest lucru împiedică velele să se rupă.

63
00:04:48,955 --> 00:04:52,042
Dar acum, Mayflower este ca un dop.

64
00:04:52,459 --> 00:04:55,712
Legănindu-se în sus și în jos,
neputincios pe marele ocean.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
TIPA

66
00:05:02,219 --> 00:05:04,554
Omul peste bord! Grabă! Grabă!

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
-Avem un om peste bord!

68
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
- Aici!

69
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Despre ce au fost toate țipetele de pe punte?

70
00:05:14,898 --> 00:05:17,734
Tocmai i-au salvat viața lui John Howland.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
Furtuna l-a aruncat peste bord.

72
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Oh, nu.

73
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
Și acum mai este o problemă.

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
Acum ce?

75
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Poate trebuie să ne întoarcem în Anglia.

76
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Să te întorci? Sunt nebuni?

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
După tot ce am trecut?

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,464
Furtuna a avariat
una dintre grinzile principale din mijlocul navei.

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
Grinda este crăpată și înclinată.

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,635
Deci de ce nu o pot repara?

81
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
De ce nu putem merge mai departe?

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
Unii membri ai echipajului cred că nava noastră
a luat deja prea multă bătaie.

83
00:05:50,267 --> 00:05:54,437
Măcar dacă ne întoarcem și ne îndreptăm spre casă,
vânturile vor fi în spatele nostru.

84
00:05:54,729 --> 00:05:57,023
Ce se va întâmpla cu noi, Linus?

85
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
Ei bine, cred că depinde de căpitanul Jones.

86
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
El este căpitanul. Lasă-l să ne spună.

87
00:06:03,113 --> 00:06:06,616
Căpitane, nu putem risca toate aceste vieți.
Trebuie să ne întoarcem.

88
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Dacă putem repara grinda aceea, vom merge mai departe.

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Am ajuns prea departe ca să ne întoarcem acum.

90
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
-După multe ore de dezbatere,

91
00:06:14,249 --> 00:06:18,837
o mare forță de șurub
grinda principală suspendată la loc.

92
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Acolo este fixat de cherestea.

93
00:06:21,882 --> 00:06:25,468
Este plasat un post
sub grinda principală pentru a o contravânta.

94
00:06:27,721 --> 00:06:31,516
Căpitanul Jones al lui Mayflower
are încredere în nava lui.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Iar pelerinii au credință în Dumnezeul lor.

96
00:06:34,811 --> 00:06:37,856
Și toți decid
pentru a-și risca și mai mult viața

97
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
pentru a ajunge în Lumea Nouă.

98
00:06:50,410 --> 00:06:54,831
Data este 9 noiembrie 1620.
E ziuă.

99
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
Îți este dor de Anglia?

100
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
chiar mi-e dor
bunica și bunicul meu.

101
00:07:02,339 --> 00:07:04,925
Băiete, îmi este foarte dor de prietenii mei.

102
00:07:05,133 --> 00:07:07,636
Mă întreb dacă vor fi copii
în Lumea Nouă.

103
00:07:07,928 --> 00:07:10,305
Mama și tatăl meu păreau îngrijorați.

104
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Aceasta trebuie să fie o călătorie cu adevărat periculoasă.

105
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
De cât timp suntem
pe nava asta, Linus?

106
00:07:18,355 --> 00:07:22,233
Aceasta este ziua noastră de 65, Charlie Brown.

107
00:07:22,525 --> 00:07:24,069
Bună durere.

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Nouă săptămâni.

109
00:07:26,237 --> 00:07:29,324
Voi avea o discuție lungă
cu cine a planificat această călătorie.

110
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
crezi
vom reuși, Linus?

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,538
Abia mai am putere.

112
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
Charlie Brown, trebuie să păstrăm credința.

113
00:07:39,125 --> 00:07:42,545
O baie și niște haine noi
nici n-ar strica.

114
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
Mulți dintre ceilalți
încep să renunțe.

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
Ei nu cred că vom ajunge vreodată acolo.

116
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Trebuie să ajungem acolo.

117
00:07:50,220 --> 00:07:51,763
De ce, Lucy?

118
00:07:52,514 --> 00:07:56,059
Pentru că trebuie să depun toate plângerile mele
despre această călătorie groaznică.

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
SNOOPY YELPS

120
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
CRIJIT

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,733
Ciripit

122
00:08:06,987 --> 00:08:08,029
Teren, ho!

123
00:08:08,238 --> 00:08:09,447
Teren, ho!

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
MARINARII ACEPTĂ

125
00:08:11,783 --> 00:08:13,868
- Am reușit. Am reușit.
- Pământ, ho!

126
00:08:14,035 --> 00:08:15,412
TOATE APLICAȚI

127
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Sărbătorind

128
00:08:20,083 --> 00:08:23,545
Am reușit, Charlie Brown. Am reușit.

129
00:08:23,878 --> 00:08:26,131
Am făcut-o, Lucy, am făcut-o.

130
00:08:26,381 --> 00:08:28,341
Am traversat marele ocean.

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Indicați-mă doar către caseta de sugestii.

132
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Am câteva cuvinte de alegere
pentru căpitanul acestei nave.

133
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
Bună durere.

134
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
- A sosit Mayflower.

135
00:08:38,184 --> 00:08:40,937
Data, 9 noiembrie 1620.

136
00:08:41,146 --> 00:08:45,400
Primele vederi aterizează 65 de zile
și 2.750 de mile

137
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
din Plymouth, Devon.

138
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
Viteza medie, două mile pe oră.

139
00:08:52,574 --> 00:08:57,579
Două zile mai târziu, pe 11 noiembrie
la 6:30 dimineața

140
00:08:57,787 --> 00:09:01,916
au făcut prima lor aterizare
în ceea ce astăzi numim Portul Provincetown.

141
00:09:02,876 --> 00:09:07,922
Pentru că nu au nicio carte sau reguli
pentru pustia care stă înaintea lor

142
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
pelerinii scriu un acord istoric

143
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
care se va numi în cele din urmă
Compactul Mayflower.

144
00:09:13,720 --> 00:09:17,182
Ea stabilește planurile
pentru a face legi în viitor.

145
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
După o încercare nereușită
pentru a naviga mai spre sud

146
00:09:22,062 --> 00:09:25,106
Mayflower se întoarce
spre Portul Provincetown.

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,863
Primul grup de bărbați
se pregăteşte să părăsească nava

148
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
și explorează noua lor casă.

149
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
Toți pasagerii obosiți de oase

150
00:09:37,452 --> 00:09:40,121
speră și roagă-te
că cel mai rău este în spatele lor.

151
00:09:40,330 --> 00:09:44,793
Din cei 102 pasageri inițiali,
101 sosesc.

152
00:09:45,001 --> 00:09:48,797
Doi au murit în trecere
și s-a născut un copil.

153
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Câți dintre acești oameni
va supraviețui unei ierni în pustie

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
este încă în mare îndoială.

155
00:09:59,766 --> 00:10:01,059
-În primele zile

156
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
călătorii obosiți au o oarecare uşurare.

157
00:10:04,062 --> 00:10:08,733
Hainele pot fi spălate pe mal
pentru prima dată în două luni.

158
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Ienupări furnizează aprindere

159
00:10:12,028 --> 00:10:14,239
-pentru a alimenta incendiile la bordul navei.
-TUSE

160
00:10:14,405 --> 00:10:19,577
Fumul de la incendii
scapă Mayflower de mirosurile sale teribile.

161
00:10:20,703 --> 00:10:23,957
Pește și păsări
oferi hrana necesara cu disperare.

162
00:10:24,415 --> 00:10:27,544
Chiar și marile balene
sărind peste tot în jurul navei

163
00:10:27,752 --> 00:10:29,796
părea să-i întâmpine pe nou-veniți.

164
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
Dar în următoarele patru săptămâni

165
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Pelerinii au o singură dezamăgire
după alta.

166
00:10:38,471 --> 00:10:41,766
Un grup mic de bărbați
explorează sălbăticia din apropiere

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,895
dar nu poate găsi
un loc potrivit pentru o aşezare.

168
00:10:47,272 --> 00:10:49,190
Urlete depărtate

169
00:10:49,440 --> 00:10:52,277
Animalele sălbatice țipă noaptea.

170
00:10:52,694 --> 00:10:57,448
Mulți dintre pasageri, dintre care majoritatea
sunt încă închise pe Mayflower,

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
începe să se îmbolnăvească.

172
00:10:59,534 --> 00:11:00,743
PLÂNS

173
00:11:04,581 --> 00:11:06,624
Cei câțiva exploratori de pe uscat

174
00:11:06,791 --> 00:11:09,711
caută cu disperare orice semn de viață.

175
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Orice semn de indieni prietenoși
care i-ar putea ajuta să supraviețuiască.

176
00:11:14,716 --> 00:11:17,468
Apoi, dintr-o dată, într-o zi...

177
00:11:17,969 --> 00:11:19,554
- Uite, acolo.

178
00:11:19,721 --> 00:11:22,307
Patru, cinci, șase indieni și un câine.

179
00:11:23,892 --> 00:11:25,226
Lătrat de câine

180
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Pune-ți muschetele jos.
Să vedem dacă vor vorbi.

181
00:11:27,729 --> 00:11:31,733
Să mergem încet spre ei. Zâmbet.
Arată-le că nu vrem să le facem rău.

182
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
-O, nu. Ei fug.

183
00:11:36,321 --> 00:11:38,865
Trebuie să le fie frică.
Repede, trebuie să urmărim după ei.

184
00:11:40,158 --> 00:11:42,535
-Exploratorii
a încercat să-i găsească pe indieni,

185
00:11:43,077 --> 00:11:45,288
mergând cel puțin zece mile în interior.

186
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
Dar indienii au dispărut.

187
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
PELERINI SORĂIT

188
00:11:50,668 --> 00:11:51,961
BUFNIŢĂ

189
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
Până la sfârșitul celei de-a patra săptămâni

190
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
exploratorii sunt aproape de epuizare.

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,560
Au plănuit să se întoarcă
la Mayflower a doua zi.

192
00:12:08,603 --> 00:12:13,566
Câteva zile mai târziu, Mayflower a pornit
pentru un port mai primitor

193
00:12:13,816 --> 00:12:17,320
descoperite mai devreme
de mica banda de exploratori.

194
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
Mai mulți pasageri au murit
în timpul șederii la Provincetown,

195
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
pe care Mayflower
pleacă pe 15 noiembrie.

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Au pus ancora în Plymouth
pe 16 noiembrie.

197
00:12:29,791 --> 00:12:32,835
Pe uscat, ei descoperă un miracol.

198
00:12:33,670 --> 00:12:37,507
Mult teren a fost defrișat,
probabil de unii indieni.

199
00:12:38,007 --> 00:12:40,677
Deși din nou,
nu sunt indieni la vedere.

200
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
APLICAȚI

201
00:12:42,178 --> 00:12:45,223
Există mult pământ
potrivite pentru plantarea culturilor.

202
00:12:45,473 --> 00:12:48,810
Și mult teren pe care să începi
construirea aşezării lor.

203
00:12:49,352 --> 00:12:53,314
La o săptămână după sosire,
încep să-și construiască casa comună.

204
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Dar în acest moment de mari speranțe

205
00:12:56,067 --> 00:12:58,861
tragedia începe să-i urmărească pe pelerini.

206
00:12:59,529 --> 00:13:03,366
Cele trei luni de detenție forțată
la bordul Mayflower

207
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
începe să-și ia impozitul.

208
00:13:05,868 --> 00:13:09,289
Iarna aspră, furtunile înghețate de zăpadă,

209
00:13:09,539 --> 00:13:11,791
a lovit pelerinii.

210
00:13:12,333 --> 00:13:17,297
Cel puțin jumătate dintre adulți
zace bolnav sau pe moarte.

211
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
Doar șase sau șapte adulți
sunt suficient de bine la un moment dat

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
pentru a continua munca zilnică.

213
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
Mayflower devine o navă spital.

214
00:13:28,349 --> 00:13:30,810
Când casa comună este în sfârșit terminată

215
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
devine și el spital.

216
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
Miraculos/a, cei 30 de copii supraviețuiesc.

217
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
Și mulți dintre ei
trebuie să-și asume treburile bătrânilor.

218
00:13:44,365 --> 00:13:46,159
În regulă, toată lumea, ascultați.

219
00:13:46,409 --> 00:13:48,077
Acestea vor fi treburile tale pentru azi.

220
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
Charlie Brown și Linus,

221
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
primești Wintergreen
și camii.

222
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
Peppermint Patty și Marcie,
primești aprinderea.

223
00:13:55,918 --> 00:13:58,921
Snoopy și Woodstock,
primești apa de băut.

224
00:14:02,425 --> 00:14:05,261
Eu și Sally vom încerca să reparăm
unele din aceste haine.

225
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
Toată lumea se va întoarce aici în două ore.

226
00:14:08,765 --> 00:14:11,059
Și cine te-a pus la conducere, Lucille?

227
00:14:11,392 --> 00:14:14,812
Căpitanul Myles Standish, acesta este cine.

228
00:14:15,104 --> 00:14:18,524
Oameni cu fețe frumoase
sunt întotdeauna puse la conducere.

229
00:14:23,321 --> 00:14:26,783
Linus, crezi
vom muri cu toții?

230
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Trebuie să avem încredere, Charlie Brown.

231
00:14:30,453 --> 00:14:33,790
Trebuie doar să facem
tot ce putem în fiecare zi.

232
00:14:34,207 --> 00:14:36,000
chiar mi-e frică.

233
00:14:36,292 --> 00:14:39,337
Se pare că pierdem
unul sau doi oameni în fiecare zi acum.

234
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Ei încep
să construiască primele case.

235
00:14:42,507 --> 00:14:46,552
spune căpitanul Standish
dacă putem ajunge până la primăvară

236
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
avem o sansa.

237
00:14:48,554 --> 00:14:52,225
Crezi că avem destule fructe de pădure?
sunt înghețată.

238
00:14:52,642 --> 00:14:55,186
Cred că ar trebui să mai colectăm câteva,
Charlie Brown.

239
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
CORBI FOND

240
00:14:57,438 --> 00:15:00,483
Pe de alta parte,
poate avem destule.

241
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
CAWINGUL CONTINUĂ

242
00:15:02,860 --> 00:15:04,529
LUPUL URLA

243
00:15:04,821 --> 00:15:07,031
Mi-e frică de lupi, domnule.

244
00:15:07,281 --> 00:15:09,450
Uită de lupi, Marcie.

245
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
Mi-e frică de indieni, domnule.

246
00:15:14,038 --> 00:15:16,416
-Uită de indieni, Marcie.
-TUNETE PRIME

247
00:15:16,666 --> 00:15:19,752
În plus, nu am văzut niciunul
de când am aterizat în acest port.

248
00:15:20,211 --> 00:15:22,797
Mi-e frică de furtună, domnule.

249
00:15:22,964 --> 00:15:25,174
Uită de furtuni, Marcie.

250
00:15:25,383 --> 00:15:27,218
Ce vă face atât de curajos, domnule?

251
00:15:27,635 --> 00:15:30,680
Oamenii cu nas mare sunt în mod natural curajoși.

252
00:15:31,180 --> 00:15:34,225
EXCLAMĂ Domnule, există un șarpe.

253
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Strigăte

254
00:15:38,312 --> 00:15:39,439
Gâfâind

255
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
Ne putem opri din alergat acum, domnule.

256
00:15:41,899 --> 00:15:43,234
De ce este asta?

257
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Am inventat, domnule.

258
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
Chiar nu era un șarpe.

259
00:15:47,780 --> 00:15:49,407
Marcie!

260
00:15:49,574 --> 00:15:52,160
-Dar multumesc, domnule.
-Pentru ce?

261
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
Nu-mi mai este frică.

262
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
De ce este asta?

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Felul în care am fugit de șarpele ăla...

264
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Cred că putem depăși orice în viață.

265
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
Marcie, ești ciudată.

266
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
strecurare

267
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
MÂNĂMÂT

268
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
CRIJIT

269
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
MÂNĂMÂT

270
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
stropi

271
00:16:28,404 --> 00:16:32,658
Suntem cu siguranță norocoși să îl avem pe căpitanul Standish
ca liderul nostru militar.

272
00:16:32,909 --> 00:16:35,828
Chiar dacă nu este unul dintre noi, Pelerinii.

273
00:16:36,329 --> 00:16:37,580
Asta e sigur.

274
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
El ajută la construcție,
îi alăptează pe bolnavi.

275
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
Chiar ne va antrena
să ne apărăm.

276
00:16:44,587 --> 00:16:47,173
Ne apărăm de ce?

277
00:16:47,632 --> 00:16:49,342
Indienii.

278
00:16:49,592 --> 00:16:53,888
Știm că sunt acolo undeva
și ne pot ataca în orice zi.

279
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
Sper să nu atace astăzi.

280
00:16:56,807 --> 00:16:58,226
De ce azi?

281
00:16:58,392 --> 00:17:02,104
SUPPS încă nu am terminat spălarea.

282
00:17:02,647 --> 00:17:03,981
- Până la sfârșitul lunii februarie,

283
00:17:04,440 --> 00:17:06,776
două luni și jumătate
după ce a aterizat la Plymouth,

284
00:17:06,943 --> 00:17:09,028
nu s-au văzut indieni.

285
00:17:09,779 --> 00:17:13,783
Dar combinația unei ierni groaznice
și lipsa alimentelor hrănitoare

286
00:17:13,991 --> 00:17:17,662
și proviziile medicale necesare
a fost devastator.

287
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
Jumătate din cei 102 pasageri inițiali
au murit.

288
00:17:22,667 --> 00:17:25,962
Doar 20 de adulți și 30 de copii
au supraviețuit.

289
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
BATĂ LA UȘĂ

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,675
Pe măsură ce iarna continuă
prin primele zile ale lunii martie

291
00:17:30,967 --> 00:17:35,096
nimic mai puțin decât un miracol
este necesar pentru salvarea celor câțiva supraviețuitori.

292
00:17:35,304 --> 00:17:38,015
Credința puternică
a pelerinilor supravieţuitori

293
00:17:38,224 --> 00:17:40,476
este cam tot ce le-a mai rămas.

294
00:17:40,935 --> 00:17:44,355
Chiar și căpitanul Myles Standish
s-a auzit spunând

295
00:17:44,522 --> 00:17:47,483
acel timp poate să se scurgă
asupra supraviețuitorilor.

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
-La începutul lunii martie

297
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
supraviețuitorii trebuie să ia o decizie.

298
00:17:54,907 --> 00:17:57,577
Să se întoarcă în Anglia
pe Mayflower?

299
00:17:57,827 --> 00:18:00,746
Sau vor încerca să supraviețuiască
în pustie?

300
00:18:01,247 --> 00:18:03,958
Și apoi un miracol.

301
00:18:05,001 --> 00:18:08,337
Uite, Linus.
Nu poartă nicio armă.

302
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
Bun venit, englezi.

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,132
Numele meu este Samoset.

304
00:18:11,340 --> 00:18:13,426
Oamenii mei vă urează bun venit pe pământul nostru.

305
00:18:13,634 --> 00:18:14,885
VORBIND INDISTINCT

306
00:18:15,052 --> 00:18:16,679
- Vorbește engleză.

307
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Bine ai venit, englezule.

308
00:18:22,435 --> 00:18:25,354
Bun venit. Și cine ai putea fi?

309
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
Numele meu este Samoset.
Oamenii mei vă urează bun venit pe pământul nostru.

310
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Dar cum...

311
00:18:31,068 --> 00:18:34,155
Cum în lume
știi limba noastră?

312
00:18:34,447 --> 00:18:37,825
pescari englezi,
multe mile nord de acest loc.

313
00:18:38,200 --> 00:18:41,912
Pescarii englezi mă învață să vorbesc
și comercianții de blănuri.

314
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
Poti te rog sa ne spui
de ce a fost defrisat acest teren?

315
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
Și cine a șters-o?

316
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
Nu am văzut pe nimeni.

317
00:18:49,795 --> 00:18:52,298
Acest pământ este pământul tribului Patuxet.

318
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Au curățat terenul aici.

319
00:18:54,425 --> 00:18:55,760
Dar unde sunt?

320
00:18:56,302 --> 00:18:58,387
Toți morți. Ciuma îngrozitoare.

321
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
Toți au murit aici acum patru ani.

322
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Toți au murit?

323
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
Da, tinere. Cu excepția unui bărbat.

324
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
Numele lui Squanto.

325
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Vorbește mai bine engleza.

326
00:19:09,732 --> 00:19:12,276
ți-l aduc în două răsărituri.

327
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
-În timp ce Pelerinii pot
cu greu crezi ochilor și urechilor lor,

328
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
le spune Samoset
despre sălbăticia lor din jur.

329
00:19:19,700 --> 00:19:23,871
Două zile mai târziu,
Samoset se întoarce cu indianul Squanto.

330
00:19:24,246 --> 00:19:27,833
Pelerinii nu numai că au fost uimiți
prin engleza lui bună

331
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
dar şi prin povestea vieţii lui.

332
00:19:31,253 --> 00:19:35,841
Am fost răpită de pe pământul meu aici
de englezi cu mulți ani în urmă.

333
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
M-au dus în Spania

334
00:19:37,885 --> 00:19:41,138
dar nişte călugări prietenoşi
m-a ajutat să evadez în Anglia.

335
00:19:41,597 --> 00:19:45,851
Am slujit un om minunat
care m-a pus să învăț și engleza.

336
00:19:46,143 --> 00:19:50,815
Și acel bărbat mi-a dat în sfârșit libertatea mea
să navighez înapoi aici pe pământul meu.

337
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Squanto, avem nevoie de mult ajutor.

338
00:19:53,150 --> 00:19:55,069
Mulți dintre oamenii noștri au murit.

339
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
Mulți dintre noi considerăm că ar trebui
să se întoarcă în Anglia chiar în această lună.

340
00:19:58,864 --> 00:20:00,783
Există vreo modalitate de a ne ajuta?

341
00:20:01,075 --> 00:20:04,453
Ah, acest pământ este casa poporului meu.

342
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
Sunt ultimul din tribul nostru.

343
00:20:07,248 --> 00:20:10,292
| doresc să rămână aici
daca asa iti doresti si tu.

344
00:20:10,668 --> 00:20:13,295
Linus, este un miracol.

345
00:20:13,671 --> 00:20:15,798
Să sperăm că da, Charlie Brown.

346
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
- Pe tot parcursul lunii martie și aprilie

347
00:20:18,634 --> 00:20:22,638
Squanto îi învață pe Pelerini
moştenirea părinţilor săi.

348
00:20:23,139 --> 00:20:26,308
am să te învăț
cum se plantează porumb.

349
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Și vom începe prin a prinde niște pești.

350
00:20:30,229 --> 00:20:33,566
Ce trebuie să facă peștii
cu plantarea porumbului?

351
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Aceasta este perioada anului
că peștii înoată în amonte.

352
00:20:37,695 --> 00:20:41,157
Uite, Linus. Sute de pești.

353
00:20:41,449 --> 00:20:42,491
CHOCCHI Da.

354
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
Se numesc alewives.

355
00:20:44,994 --> 00:20:46,912
Dar plantarea porumbului?

356
00:20:47,413 --> 00:20:51,167
În primul rând, îi vom prinde
și apoi îți voi arăta.

357
00:20:56,589 --> 00:21:00,634
Acum, îți amintești ce ți-am spus
despre cel mai bun moment pentru a planta porumb?

358
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
Ai spus că ar trebui să plantăm porumb

359
00:21:03,179 --> 00:21:06,307
când stejarul pleacă
au dimensiunea urechii unui șoarece.

360
00:21:08,809 --> 00:21:10,311
-Este timpul să plantezi.

361
00:21:14,023 --> 00:21:17,151
Acum vom săpa pământul
în pătrate de șase picioare

362
00:21:17,902 --> 00:21:20,529
și strânge pământul în dealuri mici.

363
00:21:21,071 --> 00:21:24,408
Acum puneți două sau trei boabe de porumb
în fiecare deal.

364
00:21:24,909 --> 00:21:28,996
Și acum punem peștele
în jurul seminţei.

365
00:21:29,455 --> 00:21:30,498
Facem?

366
00:21:30,998 --> 00:21:33,167
Numim această hrană pentru plante.

367
00:21:33,542 --> 00:21:35,044
Face solul mai bun.

368
00:21:35,878 --> 00:21:38,130
-Urmtoarele sase luni
treci repede.

369
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Nu mai sunt morți.

370
00:21:40,382 --> 00:21:43,135
Și încă șapte case cu o cameră
sunt finalizate.

371
00:21:52,102 --> 00:21:57,066
Cu multe luni înainte, Samoset
iar Squanto îi prezentase pelerinii

372
00:21:57,274 --> 00:21:59,985
marelui şef indian Massasoit

373
00:22:00,236 --> 00:22:02,404
care a condus indienii din regiune.

374
00:22:10,996 --> 00:22:14,625
Șeful Massasoit și pelerinii
au semnat un tratat de prietenie

375
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
și de asistență reciprocă.

376
00:22:17,127 --> 00:22:20,214
Un tratat care va dura
de peste o jumătate de secol.

377
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
Și în sfârșit, în septembrie și octombrie

378
00:22:24,510 --> 00:22:27,930
cea mai bogată recoltă
fermierii pelerini îl văzuseră vreodată.

379
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
Șeful Massasoit
aduce 90 din tribul său indian

380
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
să se alăture celor 50 de pelerini
pentru o sărbătoare de Ziua Recunoștinței.

381
00:22:37,022 --> 00:22:40,109
Să avem mai întâi un moment de reculegere
pentru sufletele noastre iubite

382
00:22:40,276 --> 00:22:43,612
care a murit în primele noastre luni
pe aceste maluri.

383
00:22:45,990 --> 00:22:49,827
Și acum, oricine dorește să mulțumească,
te rog sa vorbesti.

384
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
Îi mulțumim Domnului
pentru recolta noastră bogată.

385
00:22:53,414 --> 00:22:56,917
Mulțumim pentru noile noastre case
și sănătatea noastră bună.

386
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
Vă mulțumim că ne-ați oferit
Samoset și Squanto

387
00:23:00,796 --> 00:23:03,674
și marele șef, Massasoit.

388
00:23:04,133 --> 00:23:07,636
Și vă mulțumim, șef,
pentru tratatul nostru de prietenie.

389
00:23:07,887 --> 00:23:10,598
Și vă dorim mulți ani de sănătate.

390
00:23:11,348 --> 00:23:15,144
Linus, avem atât de multe
pentru a fi recunoscător.

391
00:23:15,561 --> 00:23:18,898
Și acum este timpul
pentru ca sărbătoarea să înceapă.

392
00:23:25,029 --> 00:23:26,822
JUCAT vesel

393
00:23:37,791 --> 00:23:42,588
Mai sunt câteva din obiceiurile tale
că nu înțeleg.

394
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
engleză-SDH